Jouni Paakkinen
Yhdeksänmetrinen maasika
Käännöskukkasten parhaita
-
E-kirja
”Bird of Prey.”
”Rukouslintu.”
”We should combine our forces.” (=yhdistää voimamme)
”Meidän pitäisi ostaa hevosia.”
Silloin tällöin elokuvien ja tv-ohjelmien tekstityksessä silmä tarttuu käännökseen, jossa alkukielinen lausahdus on kääntynyt oudolla tavalla suomeksi. Jos moka sattuu olemaan syystä tai toisesta huvittava, olet löytänyt käännöskukkasen.
Englanninkielen opettaja Jouni Paakkinen on vuosien varrella kerännyt tuhansia käännöskukkasia, joista tässä parhaat otokset. Hervottoman hauskoja kukkasia ryydittää Heikki Aron kuvitus.
ISBN painettu: 9789517967280
ISBN e-kirja: 9789517967280
Kirjastoluokka: 84.2
Ilmestyminen: 15.11.2010
Osta verkkokaupasta
Jouni Paakkinen
Englannin opettaja ja rehtori Jouni Paakkinen on kerännyt verkkosivuilleen käännöskukkasia yli kymmenen vuotta. Hän on myös Simpsons-asiantuntija. KM Jouni Paakkinen (s. 1971) on tunnettu arkipäivän huumorin ja pilojen kokoamisesta niin suosituiksi kirjoiksi kuin kotisivuilleenkin www.jounipaakkinen.fi.
